Il était une fois, un roi du nom de William.
Il régnait sur un puissant royaume. Et pourtant, il était triste,
car il vieillissait et n'avait pas d'enfant pour lui succéder.
Et puis, heureusement, une fille vint à naître.
Une princesse
à qui on donna le nom de Juliette.
Des rois et des reines du monde entier lui offrirent des présents.
Parmi eux, la veuve Uberta et son jeune fils, le prince Arthur.
À ce moment-là, William et Uberta eurent la même idée.
En passant l'été ensemble, les enfants pourraient tomber amoureux.
Les deux royaumes seraient alors réunis.
Mais un autre plan se dessinait : Celui de l'enchanteur Alpéric.
La naissance de Juliette ne le préoccupait aucunement.
Il voulait usurper le royaume de William en usant d'un art illicite.
Mais le roi William le fit arrêter à temps.
Les pouvoirs d'Alpéric furent engloutis par les ténèbres.
Le peuple réclamait sa mise à mort, mais le roi ne fit que le bannir.
Je n'en ai pas fini avec toi. Un jour, je retrouverai mes pouvoirs.
Tout ce que tu possèdes et que tu aimes sera enfin à moi.
On redouta que le roi ait été trop bon.
Mais avec le temps, on oublia ses menaces.
Tous les espoirs se tournèrent vers cet été
où Arthur et Juliette se rencontreraient.
Ils arrivent !
Chère Uberta ! Toujours aussi ravissante.
Un nid !
Qui est ce vaillant jeune homme ? Le jeune prince Arthur, sans doute.
Bienvenu à vous dans notre doux royaume.
Et à vous aussi, jeune princesse.
- Allons Arthur. Chéri, je t'en prie. - Mère, non.
Bonjour princesse Juliette. Je suis ravi de vous rencontrer.
Je suis enchantée, prince Arthur.
Dire que je vais passer l'été avec elle Et elle ne sait même pas boxer
- Qu'il est prétentieux - Qu'elle est superficielle
- Je voudrais attraper la varicelle - Quel bonheur d'être ici
- Enchantée de vous voir - C'est un vrai cauchemar
Quelle idée bizarre de nous Faire tomber dans ce traquenard
Les enfants semblent bien s'entendre
Déclenchons dans leur cœur le grand déclic
C'est le point stratégique
- Une union monarchique - Et politique
- Nous sommes d'accord - Unissons nos efforts
Quelle idée géniale
Ça, c'est mon idée royale
Que c'est drôle.
Allons ma fille, ne traîne pas Arthur t'attend, hâte-toi
Je n'ai pas lavé mes cheveux Et j'ai un peu mal au cœur
Un peu de respect, tu veux Ne blesse pas leur honneur
Ne me demande pas de sourire Cette fille me fait vomir
Un jour le futur sera le prince Arthur
Splendide !
Mais comment faire Pour se débarrasser d'elle
- Attendez-moi. - Cours, dépêche-toi.
Je n'aime pas ce vilain canard
C'est le moment de déclencher la bagarre
- Vous pouvez être fiers - On n'en a rien à faire
Quelle idée bizarre
De nous faire vivre ce cauchemar
Cette union parfaite d'Arthur et Juliette
N'est pas le fruit du hasard
Chacun de nous peut voir que le point Sur lequel ils sont d'accord
C'est que l'idée de réunir leur sort
Est bizarre
Elle voudrait que je me déguise Elle flirte avec les gardes
- Elle te fera perdre ta chemise - Elle devrait perdre aux cartes
- Un dix et quatre sept - Je gagne, je regrette
C'est un vrai cauchemar
- C'est une belle victoire - Ce n'est pas le fruit du hasard
À cette union couronnée Nous rêvons d'être invités
Souhaitons qu'on ait un jour de congé Pour boire, danser et chanter
Leurs cœurs unis pour la vie Formeront un seul pays
Espérons, quand ils seront mariés Que nos impôts vont baisser
- Et si elle me refusait ton fiston ? - Insistons
Aussi loin que je me souvienne, On nous parle mariage
Dès que les mois d'été reviennent
Ils nous entraînent dans leur Engrenage en oubliant les usages
Je ferais mieux, j'en suis sûr
Qu'il est immature
Il a un sourire qui me fait défaillir
Je lis son cœur et j'en oublie ma peur
Le vilain canard qui rechigne et trépigne
À aujourd'hui une ligne digne d'un cygne
- Ravie et enchantée - Mes rêves ont ton visage
Je n'avais pas idée
- Quelle idée géniale - Quelle idée royale
Une idée géniale, une idée royale Un triomphe matrimonial
Une idée géniale, une idée royale
Comme un élixir de vie conjugale
C'est une belle idée
Que l'on appelle l'amour
Idée étincelle
Idée éternelle
Cette idée s'appelle
L'amour
Annoncez notre mariage !
Non, attendez.
Pourquoi ? Tu es tout ce que je désire. Tu es tellement belle.
- Merci beaucoup. Mais quoi d'autre ? - Quoi d'autre ?
Est-ce que la beauté est tout ce qui t'importe ?
- Arthur, quoi d'autre ? - Euh...
Je ne vois pas ce qu'il y a d'autre.
Nous avons essayé, Uberta. On ne peut pas dire le contraire.
- Dis au revoir, Juliette. - Au revoir... Prince Arthur.
Mère... Au revoir, princesse.
Toutes ces années de préparatifs... gaspillées.
Elle dit : "Est-ce que la beauté est tout ce qui t'importe ?"
- Et vous : "Quoi d'autre ?" - C'était stupide, c'est sûr.
Votre biographie devrait s'intituler : Comment offenser les femmes.
- À ton tour, prince Arthur. - Je ne savais que dire d'autre.
- Tu as perdu ta reine. - C'est la deuxième fois.
Réfléchissez. Vous devez voir autre chose que sa beauté.
Bien sûr. Elle est...
Sans aucun doute... Absolument...
Vous êtes d'accord ?
Je ne sais pas trop comment dire ça.
Je lui prouverai un jour. Je lui prouverai mon amour. Échec et mat.
Tout ce que tu possèdes
et tout ce que tu aimes va être enfin à moi.
Je ne te comprends pas. Que voulais-tu qu'Arthur te dise ?
Je voulais qu'il puisse m'aimer pour ce que je suis vraiment.
Reste à l'intérieur, Juliette.
- C'est le capitaine du roi William. - On a...
On a été attaqués par un monstre gigantesque.
- Juliette ! - Attendez, prince !
Juliette ?
Roi William...
Arthur.
Qui vous a fait ça ?
- Un gigantesque monstre. - Où est Juliette ?
Écoute-moi, Arthur.
Cette chose n'est pas ce qu'elle semble être.
- Comment ? Où est passée Juliette ? - Juliette a été...
Juliette a été... enlevée.
Juliette !
Ne sois pas triste. Le sort que je t'ai jeté dure moins d'une journée.
Dès que la lune apparaît...
C'est ce qui se produira chaque nuit.
Tu devras être sur le lac. Un rayon de lune devra te toucher les ailes.
Cela ne m'apporte aucun plaisir.
Enfin, ça m'amuse un poil...
Mais ce que je veux vraiment, c'est le royaume de ton père.
- Prenez-le. Vous en avez le pouvoir. - Non, j'ai déjà essayé.
Quand on vole une chose, il faut se battre toute sa vie pour la garder.
Si, par bonheur, j'épousais l'unique héritière du trône
nous régnerions sur le royaume de ton père. Nous serions roi et reine.
- Jamais ! - Où vas-tu ?
Quand le clair de lune disparaîtra, tu redeviendras un cygne.
- Les musiciens ne sont pas contents. - Je sais, mais je dois m'entraîner.
J'ai toujours été le premier à vouloir... m'amuser.
- Il faudra combattre ce monstre. - Vous croyez qu'elle est en vie ?
- Je les trouverai tous les deux. - Vous avez cherché partout.
- On sait tous qu'elle est partie. - Vous avez tous tort.
Elle est vivante et je la trouverai. Prêt, Barnabé ?
On ne triche pas. Animaux, rassemblement !
Je proteste. Nous sommes musiciens.
Les domestiques sont en congé.
- Je suis un artiste, pas une bête. - On s'y tromperait.
Un peu de courage. Il n'y a aucun danger.
Ça fait très mal De se faire traiter d'animal
Nous sommes une troupe Et non pas un troupeau
Pour notre réputation, C'est une vraie humiliation
Nous serons courageux Comme des lions
Allons, à quatre pattes. Et rugissez férocement.
Mettez-vous dans la peau du personnage.
Je veux que mon cœur se glace d'effroi en vous voyant.
Pas vous, Martin. Vous n'êtes qu'un lapin, bon sang.
Archers ! Prêts !
Attention.
Tirez.
- On nous canarde. - Présent.
- On nous canarde. - Encore présent.
Jour après jour, notre prince, avec tactique
Pratique, pratique, pratique
Il pense à elle et son cœur très romantique
Pratique, pratique, pratique
Il s'entraîne à tirer sur nous
Jour après jour, De ses flèches il nous pique
Il pense à elle et son cœur Très romantique pratique, pratique
Sans arrêt
Il pratique, pratique, pratique
Terminé. Animaux, rassemblement pour le décompte.
Ce canard laquais est tombé sur un bec. Excellent score.
Désolé, Alex. Prends quelques jours de congé.
Cet élan n'a pas pris assez d'élan. Seize touches, ça fait trente-deux.
Dix coups à sept points, plus quatorze fois trois...
298 ! Merveilleux, cher prince. Passons à Barnabé.
Zéro, nul, que dalle, des clous. C'est absolument lamentable.
Pour finir en beauté,
la cible à 100 points : Le lapin.
- Ça me fait 300 points, Melchior. - Bien joué, Barnabé.
Bien ? Inscrivez-le. 300 à 298.
Attendez une petite minute, Melchior.
- Désolé, mon ami. - Tu es un très bon tireur, Arthur.
Mais il faut plus qu'un œil d'aigle. Il faut du courage. C'est mon fort.
Pourquoi pas un petit tournoi de "Retour à l'Envoyeur" ?
Retour... à l'envoyeur ? C'est-à-dire moi ?
Tu es le seul homme qui a assez de c... c... c... courage.
- Tu es sûr que ça va, Barnabé ? - Oui, ça va très bien.
- C'est trop serré. - Je suis désolé.
Prêt ?
- Je, je suis... - Il est prêt.
Souviens-toi. Vise le cœur. Juste entre les épaules.
Oh, mon Die...
Allez, Barnabé, vise bien. Contrôle ton arc.
Mon Dieu...
52 sur 52. Excellent, Arthur.
Quel extraordinaire courage, Barnabé.
Un centimètre plus bas et cette flèche aurait sûrement...
Ne perds pas espoir, Juliette. Où que tu sois, je te retrouverai.
Silence !
Tu as souvent des idées loufoques, Aldo. Mais là, c'est le bouquet.
Tu peux rire, mais elle m'embrassera. Lorsqu'elle le fera...
Pouf... Tu te changeras en beau prince. Tu me l'as déjà dit.
Pourquoi tu ne lui donnes pas un bouquet de fleurs ?
Je ne veux pas de ces fleurs-là. Il me faut celles-là.
Quand elle verra que j'ai risqué ma vie pour elle, elle m'embrassera.
Et alors, tu te changeras en prince.
- Il risque d'y avoir un problème... - Je n'écoute pas les paysans.
Comme tu voudras.
Fleurs, baiser, concentration ! Fleurs, baiser, concentration !
Juste une question... Comment vas-tu revenir ?
Vite ! Vite !
Pas aussi près.
C'était presque ça.
Attrape-moi. Tiens mon bras. Tiens ma cuisse.
Tiens mon... Tiens ma...
Grazie, Juliette. Donnez-moi ça.
Silence, sauvages.
- Tu vas bien, Aldo ? - Si si, rainette, enfin, Juliette.
- Qu'essayais-tu de faire ? - Il croyait que...
- Je voulais cueillir ces fleurs. - Tu n'es qu'un petit cachottier.
- Vous méritez un joli bouquet. - Et toi, un baiser, c'est ça ?
Si vous insistez. Mon baiser rompra le sort.
- Laisse tomber, Aldo. - Je ne peux embrasser qu'un homme.
- Et lui... - Doit vous aimer éternellement.
- Et le prouver à tout le monde. - Que croyez-vous que je fais, là ?
- Rapido, essaye de le raisonner. - Je ne suis qu'une tortue.
Je veux courir vers lui Pour conjurer le sort
En suivant sa voix Qui murmure dans la nuit
J'entends son chant d'amour infini
Plus loin que dans mes rêves
Je t'emporte avec moi
Vers l'éternité et je t'emmène
Le temps ne compte pas
Plus loin que dans mes rêves
Toi, ma plus belle étoile
Tu éblouis d'espoir, mon idéal
Nos matins s'éveillent au soleil D'un futur plein de merveilles
Nos cœurs danseront Dans le ciel immortel
Plus loin que dans mes rêves
Mes rêves les plus fous
Notre histoire d'amour éternel
Durera plus que nous
Plus loin que dans mes rêves
Mes rêves d'idéal
Tu guideras mon cœur
Comme une étoile
J'attends que tu m'enlèves
Plus loin que dans nos rêves
Pour partager
Ce doux rêve d'amour
- Il est mort ? - C'est seulement son aile.
- C'est un oiseau très bizarre. - Il doit beaucoup souffrir.
- Il va falloir que vous le teniez. - Nous sommes prêts.
Buongiorno ! C'est l'heure du réveil.
Il faut plus d'un sauvage pour vaincre le capitaine Anatole.
Attends. Je suis ton amie.
Pourquoi tenez-vous cette flèche ?
C'est exactement la même flèche que j'avais...
- Je viens de te l'enlever. - Vous voulez dire qu'au lieu de...
Signora, je suis navré. Je m'appelle capitaine Anatole.
Enchantée, capitaine Anatole. Je suis la princesse Juliette.
Voici mes meilleurs amis. M. Lorenzo Rasemotte.
- Mes amis m'appellent Rapido. - Et Aldo.
Je n'ai que des serviteurs. Ils m'appellent "votre Altesse".
Il croit qu'il est un prince.
Je vous dois la vie, princesse. Et je payerai ma dette.
- L'enchanteur m'a jeté un sort. - Un truc magique comme...
Ton chevalier dans sa fière armure est venu te libérer.
Laissez-moi faire.
Il te suffit d'un seul mot. Veux-tu m'épouser ?
Toutes les nuits, c'est la même question, et la même réponse.
- Je préfère mourir. - Tu commences vraiment à me...
- Vous devriez avoir l'habitude. - Continue de me provoquer !
- Je vais me fâcher tout rouge. - Vous n'aurez jamais le royaume.
Moi qui espérais que tu daignerais m'épouser.
Il faut croire que tu as besoin d'une autre journée pour réfléchir.
Non...
Qu'elle est belle ! Tout bonnement magnifique.
Bientôt, Arthur sera marié. Et on aura à nouveau un roi.
Il refuse de devenir roi à moins de retrouver Juliette.
Balivernes ! Tout cela va changer au bal de demain soir.
Elles vont toutes venir au bal. Toutes les princesses vont venir.
C'est magnifique !
Melchior, une de ces princesses le fera changer d'avis.
Absolument... absurde.
- N'en perds pas une. - Oh non, non !
Où est Arthur ? Il essaye de percer le mystère de cette grosse bête.
- Ce monstre, votre Altesse. - Il est gros et poilu.
Écoute, Arthur, cette chose n'est pas ce qu'elle semble être.
Qu'est-ce que le roi a voulu dire ?
Bien sûr ! Cette chose n'est pas ce qu'elle semble être !
Maintenant, je trouverai Juliette.
Elles arrivent, Arthur. Où est-ce que tu vas ?
- Trouver ce gigantesque monstre. - Mais sois ici demain soir.
- Demain soir ? - Le bal !
Mère, je regrette. Épargnez-moi votre numéro de lèvres.
Si je pars maintenant, je pourrai peut-être revenir à temps.
Merci !
Mais je vous en prie, n'en faites pas un de vos défilés de mode.
Il y aura seulement quelques amies. Et leurs charmantes filles.
Je veux que chaque princesse fasse une entrée fracassante.
- Mais vous aviez dit... - Oublie. Fais venir les cuisinières.
Que les musiciens répètent. Et qu'il y ait quatre valets de pied par carrosse.
Peut-être cinq.
Donc, chaque nuit, quand le clair de lune quitte le lac, vous...
Oui. Et la nuit suivante, si je veux être humaine, je dois être sur le lac.
Il lui faut un clair de lune. Il me faut un gros baiser.
Nous volons chercher le prince et nous le ramenons jusqu'au lac.
Vous vous changez en princesse et vous avez beaucoup d'enfants.
- Comment vais-je le trouver ? - Vous ignorez où il est ?
Je ne sais même pas où je suis.
- Peut-être que lui, il le sait. - Quelle bonne idée.
"M. Albéric, on va s'en aller. Vous n'auriez pas une carte ?"
C'est ça, une carte ! Allons-y !
Nous partons en mission Plus courageux que des lions
Le danger nous menace, S'il nous trouve, il nous fracasse
Faisons face aux terreurs sans peur
Nous avons du courage plein nos bagages Voyageons sans peur.
- Elle est au mur de la chambre. - Faites le guet, nous la prendrons.
- Nous la prendrons ? - Tu me donnes un coup de patte ?
Cette idée, quelle horreur Ne sera pas à la hauteur
- Nous sommes des enfants de chœur - Sans peur
Je ne suis pas d'humeur À mourir au champ d'honneur
Notre grenouille, dès qu'elle Se mouille est verte de trouille
- Sans moi, sans faon, sans rancune - Sans cœur, sans peur
Je veux descendre.
- Allons-y, vite. - Je suis à la vitesse maxi.
Chaque fois que je me carapate, je me trimballe une carapace.
Je me suis froissé un muscle.
Je vais mourir, j'en suis sûr.
Tu vas nous faire tuer, c'est sûr.
On n'est pas téméraires pour plaire À nos adversaires, rien à faire
Nous avons un grand cœur Nous gagnerons avec honneur, sans peur
Par ici la sortie.
Aldo, allez à l'avant et Rapido, au centre.
Prêts ?
Partez !
La passe, j'ai.
Attrape la carte.
Je t'ai sauvé.
À toi.
À moi, allez, on y va.
La foule est déchaînée.
Sans peur
Sans peur, ce serait bien Si l'un de nous savait conduire
- Baisse la tête - On vole, c'est chouette
Pas de freins, c'est bien
- Pauvre bête - Oh non, arrête
Sauvez-moi.
Sans peur
Voilà le royaume d'Arthur. Quand partons-nous ?
- C'est une souris. - Le gigantesque monstre.
- Elle est un soupçon petite, non ? - Jusqu'à ce qu'elle devienne ceci.
Un animal qui change de forme. Une créature sans défense,
puis, tout à coup, il est trop tard.
- Ça peut être n'importe quoi ? - C'est exact.
Juliette, je vous demande pardon pour ma façon d'agir.
Ce n'est rien.
Arthur est très important pour vous. Et je ne pense qu'à moi.
- Tout le monde fait ça. - Ne compliquez pas les choses.
- Acceptez mes excuses. - J'accepte.
On s'embrasse et on fait la paix ?
- Aldo ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il est zéro heure, soldats.
- Juliette, prête pour le décollage ? - Oui.
- Tout le monde est prêt ? - Prêt pour l'action, capitaine.
Êtes-vous prêt aussi, Aldo ? Aldo ?
- Votre Altesse ! - Je suis prêt.
Décollage !
Bonne chance et bon voyage.
S'il lui arrive quelque chose, je vous fais fouetter, flageller,
empaler, écarteler et je vous fais frire façon carbonara.
- Le monstre est là. Je le sens. - Comment vas-tu le reconnaître ?
Je le saurai. Reste près de moi.
Si tu le demandes.
Arthur, où es-tu ?
Désolé.
Arthur ?
Arthur !
- Faisons attention aux chasseurs. - Détendez-vous, Juliette.
Je peux repérer un humain à un kilomètre à la ronde.
- D'où sort cette flèche ? - Arthur.
Arthur, il est ici.
Gardez votre sang froid. Vous devez suivre le plan prévu.
C'est compris ?
Juliette !
Tu es fait comme un rat. Ne me regarde pas avec cet air innocent.
Allez, transforme-toi. Sache que tu ne me fais pas peur.
Arthur.
Un cygne !
Bien sûr. Cette chose n'est pas ce qu'elle semble être.
Approche-toi encore un peu. Allez, approche.
- Arthur. - Ça, c'est pour venger Juliette.
Il s'en est fallu de peu. Ça marche, il nous suit.
Pas si vite. Nous allons le perdre.
- Ralentissez ! - Il est trop près.
Trop près ? Il ne nous voit même pas. Dépêchons, il y a le feu.
- Il est rapide, notre ami. - Plus rapide que tu ne le crois.
Ne vous inquiétez pas. Je sais quoi faire dans cette situation.
Alors ?
Avant qu'un archer envoie sa flèche, volez vers le soleil, à contre-jour.
Qu'est-ce que je vous disais ? Il faut rester en plein soleil.
Pas de panique !
Vite, dans les arbres !
Il faut se sortir de là, sinon je crains le pire.
En tout dernier ressort, il faut faire semblant d'être mort.
Attendez, je vais vous montrer. Prenez-en de la graine.
C'est comme ça que j'aime les chasseurs : À distance.
- Aucun signe de lui, votre Altesse. - J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
Ils arrivent.
Ils sont là.
Il est presque l'heure, regardez.
- Je ne peux pas le faire. - Il le faut.
Il me tuera, Anatole.
Si vous ne le faites pas, vous perdrez la chance de votre vie.
Très bien, je le ferai.
- Quoi ? - Allez, plus vite.
Je te tiens.
Bonsoir Arthur.
- Tu m'as tellement manqué. - Personne ne voulait me croire.
- Tu dois t'en aller. - Je ne te quitterai plus jamais.
- Non, écoute-moi, Arthur. - Qui est-ce ? Qu'y a-t-il ?
C'est lui. Il m'a jeté un sort.
Qui ?
- Il ne me fait pas peur. - Non, tu dois t'enfuir.
- Alors, je t'emmène avec moi. - Mais je redeviendrai un cygne.
- Fais-moi confiance, Arthur. - Comment briser ce maléfice ?
- Tu dois m'aimer éternellement. - C'est tout ce que je désire.
- Tu dois le prouver au monde entier. - Comment ?
J'ignore comment.
- Juliette ? - Va-t'en.
Le bal. Demain soir. Viens au château.
Devant tous, je ferai le vœu de t'aimer éternellement.
- Juliette ! - Oui, je viens. Va-t'en.
- Demain soir. - À demain soir. Va-t'en maintenant.
Juliette ! Ne m'as-tu pas entendu t'appeler ?
- C'est que je... - J'ai cru entendre des voix.
- Juliette, Juliette. - Des voix ?
- Oui, des voix. - J'ai...
- Quoi ? - J'ai décidé de devenir votre reine.
Tu veux dire... Juliette, ma joie est sans limite.
Je serai un bon roi. Je porterai de beaux vêtements et je me raserai.
Tu me rends tellement heureux, Juliette.
Au fait, tu ne saurais pas à qui cela appartient ?
"Viens au bal.
Je ferai le vœu de n'aimer que toi éternellement."
Tu as cru que tu pouvais tromper Albéric ?
Jamais je ne serai à vous, ignoble créature !
J'épouserai le prince Arthur. Vous ne m'en empêcherez pas.
Navré de te le dire, Juliette.
Mais tu ne pourras pas assister au grand bal de demain soir.
Si vous voulez m'en empêcher, vous devrez d'abord me tuer.
J'en doute fort. Tu as oublié une chose très importante.
Demain soir, il n'y a point de lune.
Quoi qu'ils fassent, je les devance toujours d'un pas.
D'un autre côté, le vœu d'Arthur pourrait tout gâcher.
Je vais devoir l'éliminer. Mais comment ?
Je ferai en sorte qu'il déclare son amour à une autre princesse.
C'est ça. Je ferai de toi la nouvelle Juliette.
Il y a encore du boulot, mais cela en vaut la peine.
Quand il fera le vœu d'aimer cette sorcière, Juliette mourra.
Et j'achèverai le prince Arthur moi-même.
J'adore ça ! Quel style, quelle classe. C'est tout moi.
Quel plaisir d'avoir la gloire et le pouvoir
J'aurai le monde entier à mes pieds
Je serai le roi sans cœur qui fait peur
Ma politique sera tyrannique
Toute ma vie, j'ai retenu mes coups
Mais je vais cogner comme un fou
Le vieux Monsieur Gentil C'est fini
Pas de cadeau, je fais dans le cruel
Je ne joue plus au bon vieux Papa Noël
Le vieux Monsieur Gentil C'est fini
Avec ma petite baguette magique
J'ai le contrôle, c'est fantastique
Et pour Juliette, c'est tragique
Je sors de mon sac Mes pouvoirs diaboliques
Les bonnes manières, pour moi, c'est l'enfer
Imposteur, j'annonce la couleur
Le petit Monsieur Gentil C'est fini
Si je ne pense qu'à ma vengeance
C'est qu'elle pèse lourd dans ma balance
Juliette n'ira pas au bal Mais l'idée géniale
C'est d'échanger la belle Contre une sœur jumelle
Je n'ai pas de cœur, c'est une horreur
Je suis le meilleur porte-malheur
Le vieux Monsieur Gentil C'est fini
Je me ferai bandit Maudit, banni, proscrit
Pourri, moisi et j'en oublie
Je ne serai plus jamais gentil
Encore une fois !
Voleur, tricheur, moqueur, troqueur
Je serai le roi des menteurs
Mais le vieux Monsieur Gentil C'est fini
Merci, merci.
- Mère, qu'est-ce que c'est ? - Des roses.
- Elles sont rouges. - Bien entendu.
Je ne veux pas de roses rouges.
Je les veux blanches, comme un cygne.
- Vous avez vu Barnabé ? - Non.
Vous avez vu Barnabé ? Donnerais-tu ça à un cygne ?
Je n'en veux pas. Quelque chose de léger, de frais.
- Non, Melchior. Un instant. - Quoi ?
Il faudra jouer allegro, doucement, gracieusement, comme un cygne.
- Un cygne ? - Vous savez ce qu'est un cygne ?
- Pas la peine de me faire un signe. - Jouez comme si c'était un cygne.
Doucement et gracieusement, Melchior.
- Où est Barnabé ? - Personne ne l'a vu.
- Alors, qui sera mon témoin ? - Ton... témoin ?
- Que je suis contente ! - Oui, c'est ça, Melchior.
Allez, venez, mère.
Tu n'es qu'un petit cachottier. Dis-moi qui ce sera.
Je souffre de devoir t'enfermer. Je souffre profondément.
Mais la journée d'un roi est faite de décisions difficiles.
Tu comprends.
Te voilà encore fâchée sur moi. Je ne peux rien faire de bien.
C'est tout moi.
Je ne peux pas te voir comme ça. Si tu es malheureuse, moi aussi.
Si tu ne peux aller au bal, j'en organiserai un ici, pour toi.
Voyons.
La première chose dont tu auras besoin, c'est un jeune homme.
Le prince est déjà pris, mais je peux lui trouver un remplaçant.
Non, je vous en prie. Pas ça !
Pauvre garçon. Il s'est perdu dans la forêt.
Je vous en prie, aidez-moi. Ne partez pas.
Navré, mais si je ne pars pas maintenant, je serai en retard.
Ne me regarde pas ainsi. C'est toi qui as voulu me tromper.
Il a fallu que tu mêles ton prince à nos affaires.
Ça me convient très bien. Ça me convient parfaitement.
Toutes les jolies princesses de la planète
Rêvent d'aller à leur tout premier bal
Qu'elles s'appellent Diana Stéphanie ou Juliette
En carriole, à pied, en gondole Elles volent au bal des étoiles
Pour ne pas manquer ce gala royal
Elles traversent la terre sans escale
Car ce bal est un événement mondial
Le prince Arthur choisit sa future reine ce soir
Excusez-moi ! Excusez-moi.
- Excusez-moi, votre Altesse. - Oui, qu'est-ce que c'est ?
- Il y a de plus en plus de monde. - Commencez les présentations.
- Et Chambellan... - Oui ?
Pas de bêtises, cette fois.
Oh non, enfin oui, enfin...
Ce sera absolument parfait.
Promets-moi de me dire qui c'est au moment où elle arrivera.
Vous le saurez. Je vous le promets, vous le saurez.
- Quoi ? - Ça vient. Une idée.
- Une idée géniale, colossale. - Elle est bonne ?
L'eau qui est là s'écoule dans les douves, non ?
C'est qu'il doit y avoir un trou.
On le trouvera, on l'agrandira et...
On la fera sortir.
Tu oublies deux petites choses.
- Sa Majesté a raison, je crois. - Il nous faut un éclaireur.
Tu es malade ! Qui sera assez fou pour se jeter dans ces eaux ?
- Il nous faut un bon nageur. - Et quelqu'un de petit.
- Très très petit. - Il vaudrait mieux qu'il soit vert.
Petit, bon nageur et vert. Mais c'est de moi que vous parlez !
Tu t'en vas en mission Courageux comme un petit lion
Merci. Je sais que beaucoup détestent les concours de beauté.
Mais ayant été moi-même Miss Froufrou, je n'ai pu résister.
Mesdemoiselles ! Un... deux... trois.
Charmantes et belles Des airs de noblesse
Admirez les princesses
Jolies, mignonnes Du style, de la finesse
Selon le gratin de la haute société Elles sont de bonne lignée
Elles sont modestes Chacune d'elles est unique
Et chacune d'elles est pudique
Quel beau choix pour son Altesse Royale C'est phénoménal
Admirez ce défilé de princesses
La première vient de Colchester Où le maïs est à l'honneur
Elle est championne de croquet et Elle aime les vêtements bien faits
Antonia vient de loin et Franchement, elle n'a peur de rien
Elle vient du Pakistan Et elle trouve les voyages passionnants
Griselda veut sauver le monde Elle est venue de Londres
Et toutes les autres filles Disent que c'est la plus gentille
Hildegard vient de Stuttgart Où on fabrique des armures
Admirez...
Ce défilé de princesses
Plus tard ce soir, ce sera la joie
Quand l'héritier du trône fera son choix
À celle qu'il aimera, le bon prince dira
"Comment ai-je pu vivre sans toi ?"
Brillantes, séduisantes Et toutes aguichantes
Admirez les princesses
Chacune d'elles a une chance unique Chacune a une idée magnifique
La pensée de porter la couronne Et d'embrasser ce très bel homme
Regardez, oui, admirez
Ce radieux, merveilleux, fabuleux
Défilé de princesses
Chambellan !
Est-ce que toutes nos invitées sont présentes ?
Oui, enfin, je veux dire...
- Ouvrez la porte ! - Mais j'ai vérifié ma liste...
Ça doit être le laitier.
Non, ce n'est pas le laitier.
Mon Dieu, c'est un miracle.
Excusez-moi. Laissez-moi passer. Elle est ravissante, oui.
Laissez passer la reine.
- Qui est-ce ? La connaissez-vous ? - Pas plus que vous.
Je sais qu'il se confie à vous. Alors, qui est-ce ?
Je n'ai jamais vu cette personne auparavant.
Par contre, elle me fait songer à...
C'est impossible. Serait-ce...
- J'étais inquiet. J'ai cru que... - Rien n'aurait pu me retenir.
Rapido occupe les alligators et toi, tu cours jusqu'à ce trou.
Si les alligators ne me dégustent pas à mi-parcours.
Ne t'inquiète pas. Rapido arrivera en un éclair.
Monsieur Traîne-la-Patte va se précipiter à mon secours ?
- Soudain, je me sens beaucoup mieux. - Très bien. Échauffe-toi.
Comment j'ai pu accepter de faire ça ?
Vous êtes prêts ?
Venez, tranches de sac à main.
Parfait ! Très bien. Tu es prêt ? Attention, saute !
- Plus vite ! - Aldo, dépêche-toi d'y rester.
- Dépêche-toi, tu lambines. - Je lambine ?
Tu as trouvé ?
- C'est toi, Aldo ? - Je suis venu vous sauver.
Voilà le signal. Un peu de plongée sous-marine.
Les tortues sont très coriaces. Ça vous dit, de la viande blanche ?
- Andiamo ! C'est la sortie ! - Merci, Aldo.
Quand tout sera fini, rappelle-moi de te donner un baiser.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Lâche-moi. Qu'est que tu fais ?
Mais lâche-moi.
Attendez mon signal.
Allez-y.
Mes amis m'appellent Rapido.
Vole, Juliette, vole !
Il y a quelque chose chez toi qui me semble...
Quelque chose de... différent.
Ne t'inquiète pas. Après ce soir, tout sera parfait.
Oui, bien sûr.
Melchior, j'aimerais faire une déclaration.
Rois et Reines, Mesdames, Messieurs, Mère...
J'ai une déclaration à vous faire. Aujourd'hui, j'ai trouvé mon épouse.
Non, Arthur, c'est un piège.
Je vous la présente comme la future reine de notre royaume.
Afin de lui prouver mon amour,
j'aimerais faire un vœu qui brisera tous les autres vœux.
Un vœu plus fort que toutes les puissances de la terre.
Devant vous et devant le monde entier...
Je fais ce soir le vœu d'un éternel amour.
Arthur !
Pour Juliette.
Le vieux Monsieur Gentil C'est fini
- Bonjour, petit prince. - Qui êtes-vous ?
Tu viens de promettre ton amour à une autre.
Que dites-vous ? C'est Juliette.
Non, Juliette est à moi.
C'est donc vous ! Vous n'avez plus aucun pouvoir.
J'ai fait un vœu. Le vœu d'aimer cette femme éternellement.
Oui, tu as fait un vœu, en effet. Un vœu d'éternel... trépas.
Non, Juliette !
Tu aurais dû me la laisser, Arthur. Bientôt, Juliette mourra.
Juliette !
- Elle n'en a plus pour longtemps. - Non !
Quelque chose ne tourne pas rond.
Si tu te dépêches, petit prince, tu la verras une dernière fois.
Elle est là.
Arrivera-t-elle à temps ?
Tiens bon, Juliette !
Juliette ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Pardonne-moi, Juliette.
- Arthur ? - Oui, Juliette, je suis là.
Arthur, je me sens si faible. Je crois que je vais...
Tu dois vivre, Juliette. Le vœu ne s'adressait qu'à toi.
Je sais, je t'aime.
Juliette ? Juliette !
Ce vœu n'était que pour elle. Vous entendez ?
Le vœu n'était que pour elle.
- Pas la peine de hurler. - Ne la laissez pas mourir.
- Est-ce une menace ? - Ne la laissez pas mourir !
Oh, mais c'est une menace !
Vous seul avez assez de pouvoirs. Alors, sauvez-la.
Seulement si tu me bats.
- Le gigantesque monstre ! - Je parie sur la grosse bête.
Je jure qu'elle ne mourra pas.
Tu vas plonger au fond du lac et trouver l'arc d'Arthur.
Lance-le-moi.
Réveillez-vous... Allez, réveillez-vous.
Au revoir.
- Oh, mon Dieu. - Barnabé ?
Pardonne-moi, Juliette.
Je voulais rompre le maléfice. Pour te prouver mon amour.
Je t'aime. Pour ta bonté et ton courage.
Je t'ai toujours aimée.
- Arthur ? - Juliette ?
Oh Arthur.
Voilà, ça commence comme ça, l'amour éternel.
Eh bien, mon cher Melchior. Vous me devez des excuses.
Sans moi, cet horrible monstre serait toujours vivant.
- Dieu du ciel ! - Quoi ?
C'est encore ce monstre ! Il est vivant.
- Uberta. - Melchior.
Tout le monde est en congé, mais le prince veut une force aérienne.
Et il est de mon devoir de vous garder en forme.
Vous êtes dans l'armée d'Anatole. Du général Anatole.
Je suis prêt à recevoir un baiser, signora.
Ne sois pas déçu si rien ne se passe.
Après ce long exil, me voilà enfin prêt à rentrer dans mon royaume.
- N'oublie pas de nous écrire. - Tu ne me crois toujours pas.
Tout ce qui peut arriver, c'est que tu deviennes tout rouge.
Bien, je suis prêt, Juliette.
Eh bien, Rapido. Qu'est-ce que tu trouves à dire ?
C'est bien ce que je pensais. Si vous voulez bien m'excuser...
Il y a plein de nanas à draguer au château.
- Tu veux aussi un baiser, Rapido ? - Non, je me trouve bien, en tortue.
Buongiorno, signora. J'ai toujours été un vrai tombeur.
M'aimeras-tu jusqu'à la fin de mes jours ?
Non, beaucoup plus longtemps que ça. Beaucoup plus longtemps.
Sous-titres traduits par : Claude Siegel